Sua visita me deixou muito feliz...

Sua visita me deixou  muito feliz...

domingo, 31 de agosto de 2008

Saudades...



...Uma palavra difícil de ser traduzida, segundo a wikipédia, é a sétima palavra mais difícil de traduzir, segundo pesquisa entre tradutores ingleses.
Algumas frases relativas às saudades:
1-"O tempo não pára! Só a saudade é que faz as coisas pararem no tempo..."Mário Quintana
2- "A saudade é a nossa alma dizendo para onde ela quer voltar".Rubem Alves
3-"Saudade medo de ser esquecido"desconhecido
4-" A saudade é um lago transparente a refletir sempre a imagem da pessoa ausente.desconhecido
5- "Quem tem um amigo, mesmo que um só, não importa onde se encontre, jamais sofrerá de solidão; poderá morrer de saudades, mas não estará só.Amir Klink
6-"Para estar junto não é preciso estar perto, e sim do lado de dentro".Leonardo da Vinci
7-"O verdadeiro amor não é aquele que se alimenta de carinho e beijos, mas sim aquele que suporta a renúncia e consegue viver na saudade...Desconhecido
8-"Há pessoas que nos falam e nem as escutamos, há pessoas que nos ferem e nem cicatrizes deixam mas há pessoas que simplesmente aparecem em nossas vidas e nos marcam para sempre.Cecília Meireles
9-"Faça da sua ausência o bastante para que alguém sinta sua falta, mas não prolongue-a demais para que esse alguém não aprenda a viver sem ti".Desconhecido
10-"A distância é como os ventos: apaga as velas e acende as grandes fogueiras".Machado de Assis
11-"Se tu vens às quatro da tarde, desde às três eu começarei a ser feliz".Antoine de Saint-Exupèry
12-"Não importa se você está perto ou longe, o que importa é que você existe para que eu possa sentir sua falta".Desconhecido
13-"Cada dia que passo sem sua presença...Sou um presidiário cumprindo sentença Sou um velho diário jogado na areia esperando que vc me leia Sou pista vazia...esperando aviões..."Desconhecido
14- "O que uma verdadeira amizade pode nos oferecer de melhor, depois de tudo, é um grande amor; e, de pior, a saudade."Jardson Araújo
Talvez haja dificuldade em traduzir a saudade, porque seja difícil de suportar, tal como se tem um vício, se não o consumir gera uma "síndrome de abstinência", onde todo o organismo participa inicialmente com manifestações que impelem a consumir, é fase muito dolorosa, insuportável, porém depois vem a reação, através da libertação das endorfinas que promovem o seu relaxamento, contudo existem vícios que castigam demais o organismo e precisam de ajuda para atravessar a fase difícil.
O mesmo se passa com a saudade, vai se intensificando de tal ordem que chega a provocar dor no coração, levando a procurar formas de diminuí-las através de avivar as lembranças, tornando presente o que está ausente, sentir essas lembranças como se estivessem acontecendo no presente, escrever uma mensagem, uma carta, um bilhete, mesmo que não envie, criar alguma coisa como se a pessoa estivesse presente observando ou para a pessoa, ajudam a tornar as saudades mais suportáveis, auxiliadas pelas endorfinas que o organismo libera. Ou então tentar ocupar a mente com outros pensamentos, de preferência pensamentos úteis, criando projectos, traçando objectivos e metas,mas neste caso, corre-se o risco das lembranças diminuírem gradativamente, de tal ordem, que a distância vai aumentando lentamente com o passar do tempo.

Nenhum comentário: